Překlad
Překlad sestav do cizích jazyků - součást tiskového manažera.
Jednotlivé sestavy je možné překládat do cizích jazyků. K správné funkci je potřeba mít výrazy určené k překladu zadefinované v číselníku s názvem Slovník.
Postup
- Zvolte cílový jazyk.
- Stiskněte tlačítko Načíst a přeložit texty.
- Obvykle nepoužíváno: Přeložit data.
- Stiskněte tlačítko Akceptovat přeložené texty.
Program se pokusí ve Slovníku vyhledat všechny výrazy z daného okna či sestavy určené k překladu, pokud tam některý nenajde, pak jej tam automaticky přidá s indikátorem Nepřekládat.
Po dokončení této operace se v okně změní přeložené výrazy na cizojazyčné ekvivalenty.
- Přeložit data
Stisk tlačítka Přeložit data, vybrat sloupce, v nichž má systém překládat data, a nechat si přeložit i data v sestavě. Podmínkou je opět to, že budou zadefinována v číselníku Slovník. V tomto případě je nutno vložit celý záznam ručně – i překládaný text.
- Přístupové právo
Překlad sestav je vázán na přístupové právo: ZVLÁŠTNÍ;Náhled před tiskem;Právo na překlad sestav:tisk.
- První překlad
Pokud dané okno či sestavu překládáte poprvé, je třeba dbát zvýšené pozornosti při kontrole překladu, neboť některé výrazy v cizím jazyku mohou být delší a po překladu se nemusí vejít do vyhraženého místa v okně či sestavě. Pokud taková situace nastala a přeložený výraz je zobrazen neúplně je nutné ve slovníku zvolit kratší ekvivalent pro překlad.
Pokud zdrojový výraz obsahuje dvě mezery, není potřeba je zadávat – stačí zadat s jednou mezerou (při překladu je ošetřena tato výjimka).
