Slovník

Menu: Evidence > Číselníky > Slovník

Tento číselník je vlastně slovníkem aplikace pro překlady jednotlivých oken či sestav aplikace do cizích jazyků (viz Tiskové výstupy).

V záhlaví si v rozbalovacím menu zvolíte jazyk.

Poté se vám objeví aktuálně naplněný seznam ze slovníku. Tento seznam si uživatel plní sám, a to dvěma způsoby (Pro anglický jazyk existuje výchozí naplnění číselníku, které provedete stiskem tlačítka Obnova obsahu číselníku) :

ručně - běžným způsobem lze do slovníku vložit nový záznam.

z okna použití - v okně, ve kterém chcete provést vlastní překlad, proběhne nejprve kontrola, zda jsou ve slovníku uloženy všechny výrazy, které se mají v daném okně (sestav) přeložit. Pokud tomu tak není, překlad neproběhne a uživatel je informován o tom, že chybějící výrazy byly, pochopitelně bez překladu, přidány do slovníku. Aby překlad byl správně realizován, musí uživatel přejít do tohoto číselníku a potřebné výrazy, které tam byly automaticky přidány, přeložit.

Pro správný překlad je potřeba mít ve slovníku vyplněno:

Výraz – slovo v českém jazyce, které se má přeložit. Pro každý skloňovaný tvar či zkratku je nutné mít samostatný překlad.

Jazyk – cílový jazyk, do kterého se překládá.

Nepřekládat – pokud je toto políčko zaškrtnuto, nebude se daný výraz překládat, ale zůstane český výraz. Tak tomu je i při automatickém přidání do slovníku.

Překlad – přeložený výraz ve vybraném jazyce. Je potřeba dodržovat, pokud možno, adekvátní délku překladu a samozřejmě kontextovou souvislost (oblast ‚human resource‘).

Do slovníku je nutno pojmy zadávat malým písmem (např. „tarif“ nikoli „Tarif“), třebaže v originálním textu nohou být psány s prvním počátečním písmenem velkým. Je to z důvodu úspory, aby jeden pojem nemusel být zadáván několikrát. Při překladu systém zachová původní psaní, tzn. pokud v češtině bylo první písmeno velké, pak i v angličtině bude první písmeno velké. Pokud je pojem v češtině psán všemi velkými písmeny, je nutno ho ovšem zadat takto (např. „TARIF“).