Výplatní lístky - cizojazyčný: Porovnání verzí
Z Prirucky
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
Výplatní lístek „vzor grafický“ je možno přeložit do cizího jazyka, např. angličtiny. Děje se tak v tiskovém manažeru v sekci „Překlad“ na základě slovníku v aplikaci (Evidence-Číselníky-Slovník). Překládají se jak hlavičky, tak názvy mzdových položek, každé samostatně na tlačítko | |||
* přeložit hlavičky | |||
* přeložit názvy mzdových položek. | |||
Do slovníku je nutno pojmy zadávat malým písmem (např. „tarif“ nikoli „Tarif“), třebaže v originálním textu jsou psány s prvním počátečním písmenem velkým. Je to z důvodu úspory, aby jeden pojem nemusel být zadáván několikrát. Při překladu systém zachová původní psaní, tzn. pokud v češtině bylo první písmeno velké, pak i v angličtině bude první písmeno velké. Ovšem pokud je pojem psán velkými písmeny, je nutno ho takto zadat (např. „TARIF“). | |||
[[Image: M-vyplatni-listky-preklad-do-anglictiny.PNG|500px]] | [[Image: M-vyplatni-listky-preklad-do-anglictiny.PNG|500px]] | ||
Verze z 30. 9. 2011, 14:36
Výplatní lístek „vzor grafický“ je možno přeložit do cizího jazyka, např. angličtiny. Děje se tak v tiskovém manažeru v sekci „Překlad“ na základě slovníku v aplikaci (Evidence-Číselníky-Slovník). Překládají se jak hlavičky, tak názvy mzdových položek, každé samostatně na tlačítko
- přeložit hlavičky
- přeložit názvy mzdových položek.
Do slovníku je nutno pojmy zadávat malým písmem (např. „tarif“ nikoli „Tarif“), třebaže v originálním textu jsou psány s prvním počátečním písmenem velkým. Je to z důvodu úspory, aby jeden pojem nemusel být zadáván několikrát. Při překladu systém zachová původní psaní, tzn. pokud v češtině bylo první písmeno velké, pak i v angličtině bude první písmeno velké. Ovšem pokud je pojem psán velkými písmeny, je nutno ho takto zadat (např. „TARIF“).
